1
00:00:00,898 --> 00:00:03,097
- _
- Saya seorang ahli bedah yang hebat.

2
00:00:03,178 --> 00:00:05,488
Tanya saja pada 1.017 orang yang berjalan

3
00:00:05,494 --> 00:00:07,114
di luar sana karena aku.

4
00:00:07,120 --> 00:00:08,792
Kami ingin Anda menjalani tahun Anda

5
00:00:08,798 --> 00:00:10,564
penebusan sebagai dokter umum

6
00:00:10,640 --> 00:00:11,919
di kota Whyhope.

7
00:00:12,000 --> 00:00:13,377
Kamu jenius dan kamu sia-sia

8
00:00:13,383 --> 00:00:14,884
di kota satu kuda. Itu sia-sia.

9
00:00:14,960 --> 00:00:17,879
Jadi, Ayah, pasti senang
tentang tempat pembuatan bir.

10
00:00:17,960 --> 00:00:19,798
Maksudku, Matt mengatakannya
pada dasarnya menyelamatkan pertanian.

11
00:00:19,804 --> 00:00:21,599
Jika kita membuat lompatan kita sendiri,

12
00:00:21,605 --> 00:00:22,738
kemungkinan besar kita akan mendapatkannya

13
00:00:22,744 --> 00:00:24,395
rasa khas untuk bir tersebut.

14
00:00:24,401 --> 00:00:26,218
Kami akan membuat terroir kami sendiri.

15
00:00:26,224 --> 00:00:27,554
Saya tidak berpikir itu untuk kita.

16
00:00:27,560 --> 00:00:29,159
- Argh!
- Ini salahmu sendiri.

17
00:00:29,240 --> 00:00:30,759
- Bertingkah seperti...
- Aku ayahnya?

18
00:00:30,840 --> 00:00:32,919
- Aku ayahnya, bukan kamu. Aku.
- Apa?

19
00:00:32,925 --> 00:00:34,017
Ajax...

20
00:00:34,023 --> 00:00:36,679
Aku tidak memanggilmu Ayah.
Aku akan meneleponmu... ayah yang lain.

21
00:00:36,760 --> 00:00:38,719
Kami berkumpul di sini hari ini untuk...

22
00:00:40,106 --> 00:00:41,564
Saya berhenti minum pil a
beberapa minggu yang lalu.

23
00:00:41,570 --> 00:00:43,598
- Taruhan aku hamil dalam sebulan.
- Ini harapannya.

24
00:00:43,604 --> 00:00:47,114
Bagaimana jika saya merancang stent
berbentuk seperti heliks?

25
00:00:47,120 --> 00:00:48,933
Jika dia salah memberinya
darah, apa yang terjadi?

26
00:00:48,939 --> 00:00:50,900
Organ mulai mati,
dimulai dari ginjal.

27
00:00:50,906 --> 00:00:53,469
- Hanya tersisa satu donor yang cocok.
- Aku.

28
00:00:53,475 --> 00:00:55,914
Sampai jumpa di...lainnya...

29
00:00:56,221 --> 00:00:57,460
Sisi.

30
00:00:59,109 --> 00:01:01,428
- Kapan aku bisa melihatnya?
- Kamu tidak apa apa?

31
00:01:01,572 --> 00:01:03,611
Itu semua sudah terlalu berlebihan.

32
00:01:05,764 --> 00:01:06,923
Terima kasih.

33
00:01:44,355 --> 00:01:46,154
Nah, ini dia ginjalku.

34
00:01:46,160 --> 00:01:47,439
Huhu!

35
00:01:48,644 --> 00:01:50,803
- Benar-benar?
- Aku menyukainya. Dia akan tertawa.

36
00:01:56,044 --> 00:01:58,803
Jadi, beberapa kata terakhir
untuk sahabat kita tercinta...

37
00:02:00,694 --> 00:02:02,333
Sial, itu hampir saja.

38
00:02:05,139 --> 00:02:06,218
Selamat tinggal, Jim.

39
00:02:06,387 --> 00:02:08,386
Saya pikir kita harus lari ke rumah.

40
00:02:08,467 --> 00:02:10,141
Colin Hunt kehilangan satu matanya minggu lalu.

41
00:02:29,599 --> 00:02:32,134
Seorang suami, seorang ayah,

42
00:02:33,451 --> 00:02:37,010
seorang petani, seorang kekasih.

43
00:02:38,915 --> 00:02:42,474
Belum melakukannya di
kembali dari Ute untuk sementara waktu.

44
00:02:45,540 --> 00:02:47,099
Dan di bawah bintang-bintang.

45
00:02:49,660 --> 00:02:51,979
Apa yang bisa lebih baik?

46
00:02:56,830 --> 00:02:57,989
Kamu tidak apa apa?

47
00:03:00,580 --> 00:03:03,459
Hanya... agak tua.

48
00:03:05,060 --> 00:03:06,979
Anda masih muda, Jim Knight.

49
00:03:07,614 --> 00:03:11,093
Jim tidak ingin ini menjadi hari yang menyedihkan.

50
00:03:11,860 --> 00:03:14,205
Eh, sebenarnya, Matt...

51
00:03:14,211 --> 00:03:15,784
Matt, kamu dimana?

52
00:03:17,447 --> 00:03:19,605
Ketika Jim menjalani operasi ginjal,

53
00:03:19,611 --> 00:03:22,439
dia khawatir, eh,
itu mungkin akhir.

54
00:03:23,089 --> 00:03:25,782
Sedikit yang kita ketahui tentang hal itu
ginjalnya akan baik-baik saja

55
00:03:25,788 --> 00:03:28,695
dan cara yang sederhana
serangan jantung akan terjadi

56
00:03:29,739 --> 00:03:31,428
bawa dia keluar.

57
00:03:38,297 --> 00:03:40,129
- Meryl?
- Hmm?

58
00:03:40,249 --> 00:03:42,368
Saya suka langit.

59
00:03:43,388 --> 00:03:45,842
MM. Aku tahu.

60
00:03:47,623 --> 00:03:49,942
Saya menikah dengan seorang yang romantis.

61
00:03:50,563 --> 00:03:53,402
Saya yakin, hal-hal yang berlawanan menarik.

62
00:03:57,914 --> 00:03:59,497
Dimana aku...

63
00:03:59,832 --> 00:04:01,527
Dimana aku tadi?

64
00:04:02,912 --> 00:04:04,271
Tidak apa-apa.

65
00:04:06,469 --> 00:04:09,348
Uh, saat Ayah mengira akhir hidupnya sudah dekat,

66
00:04:09,679 --> 00:04:11,667
dia berkata setelah bangun tidur, dia ingin

67
00:04:11,947 --> 00:04:14,446
semuanya untuk minum selamat tinggal
ditembak untuk menghormatinya.

68
00:04:14,675 --> 00:04:17,458
Lalu yang lainnya.

69
00:04:17,464 --> 00:04:21,428
Lalu satu lagi dan kita akan mengucapkan selamat tinggal,

70
00:04:21,434 --> 00:04:24,045
sementara, anehnya,

71
00:04:24,051 --> 00:04:25,668
'Apakah Aku Akan Melihat Wajahmu Lagi?'

72
00:04:25,674 --> 00:04:26,786
oleh para Malaikat dimainkan.

73
00:04:29,762 --> 00:04:31,761
- Untuk Jim.
- Untuk Jim.

74
00:04:32,004 --> 00:04:33,963
- Untuk Jim.
- Untuk Jim.

75
00:04:38,810 --> 00:04:40,529
Oh...

76
00:04:40,923 --> 00:04:42,882
Selamat tinggal.

77
00:05:15,962 --> 00:05:18,860
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -

78
00:05:25,732 --> 00:05:26,771
Maaf.

79
00:05:30,202 --> 00:05:31,281
Ayo, Penny.

80
00:05:31,463 --> 00:05:34,342
Apa? Pemakaman sudah
efek yang aneh pada saya.

81
00:05:35,501 --> 00:05:37,740
Tapi ini bukan tahun untuk...
bulan lain.

82
00:05:38,962 --> 00:05:40,041
Tidak, tidak...

83
00:05:40,434 --> 00:05:42,233
Tidak, aku... aku ingin.

84
00:05:43,762 --> 00:05:45,081
Tidak...

85
00:05:45,162 --> 00:05:46,601
Aku... aku akan ke sana.

86
00:05:47,962 --> 00:05:50,201
Aku tahu. Saya juga berpikir demikian.

87
00:05:50,282 --> 00:05:51,761
Apakah itu dia?

88
00:05:54,808 --> 00:05:55,887
Siapa itu?

89
00:05:57,162 --> 00:05:58,838
Kamu terlihat aneh.

90
00:06:01,400 --> 00:06:02,937
Halo? Ya.

91
00:06:04,442 --> 00:06:05,721
Besok?

92
00:06:06,722 --> 00:06:08,321
OKE. Ya.

93
00:06:08,402 --> 00:06:09,601
Saya bisa.

94
00:06:09,838 --> 00:06:11,957
Ini belum satu tahun.

95
00:06:16,054 --> 00:06:17,213
aku akan melakukannya.

96
00:06:20,002 --> 00:06:24,241
Mereka menginginkan laporan akhir dari saya tentang Anda.

97
00:06:24,322 --> 00:06:26,481
Dewan medis. Besok.

98
00:06:27,845 --> 00:06:29,114
Ya, mereka baru saja meneleponku.

99
00:06:29,778 --> 00:06:31,261
Mereka ingin menjadwalkan final

100
00:06:31,267 --> 00:06:32,954
dengar lusa.

101
00:06:34,122 --> 00:06:35,161
Benar.

102
00:06:36,212 --> 00:06:37,895
Berarti kamu boleh pergi?

103
00:06:38,842 --> 00:06:40,212
Ya.

104
00:06:40,562 --> 00:06:42,281
Saya akan membutuhkan salah satunya.

105
00:06:42,362 --> 00:06:43,481
- Begitu pula.
- Saya juga.

106
00:06:43,562 --> 00:06:45,401
Saya pikir kamu sudah selesai.

107
00:06:56,762 --> 00:06:58,878
Hai.

108
00:06:59,355 --> 00:07:01,721
- Hai.
- Bagaimana kabarmu?

109
00:07:01,802 --> 00:07:04,429
Bagus. Besar. Ini malam yang baik.

110
00:07:04,468 --> 00:07:05,916
Orang-orang bersenang-senang.

111
00:07:05,922 --> 00:07:08,041
Saya memakai beberapa yang baru
IPA. Orang-orang mengoceh.

112
00:07:08,122 --> 00:07:10,241
Matt, kamu baik-baik saja?

113
00:07:10,322 --> 00:07:11,881
Charlie, aku baik-baik saja. Anda?

114
00:07:12,344 --> 00:07:14,263
- Aku akan merindukannya.
- Ya, tentu saja.

115
00:07:15,615 --> 00:07:17,694
- Apakah kamu ingin menari?
- Apakah orang-orang mabuk?

116
00:07:17,700 --> 00:07:18,890
Tentu saja.

117
00:07:18,896 --> 00:07:21,895
Ah-ha. Tuan rumah.

118
00:07:22,051 --> 00:07:24,770
Matt, kita bahkan belum membaca surat wasiatnya.

119
00:07:24,776 --> 00:07:26,895
- Ya, bisakah kita tidak membicarakannya?
- Saya setuju.

120
00:07:26,901 --> 00:07:28,420
Apapun yang terjadi, tidak ada yang berubah.

121
00:07:28,902 --> 00:07:30,250
Kami menari.

122
00:07:32,936 --> 00:07:35,175
Hei, orang-orang sedang menari.
Apakah Anda percaya itu?

123
00:07:35,256 --> 00:07:37,375
Lihat, ini sudah bangun.

124
00:07:37,899 --> 00:07:40,895
Orang-orang mendapatkan momen ketika mereka
menyadari mereka akan mati

125
00:07:40,901 --> 00:07:42,500
dan mereka mendapatkan semua 'hidup pada saat ini'.

126
00:07:44,296 --> 00:07:45,655
Mereka juga akan berhubungan seks.

127
00:07:46,856 --> 00:07:49,695
Sebaiknya tidak. aku akan mengalahkannya
keluarlah dari mereka.

128
00:07:50,816 --> 00:07:52,149
Apakah kamu baik-baik saja?

129
00:07:54,176 --> 00:07:55,255
Aku tahu.

130
00:07:56,121 --> 00:07:57,271
Bawa masuk.

131
00:07:58,696 --> 00:08:01,055
Hugh, terlalu banyak orang
telah menyentuh benjolanku.

132
00:08:01,061 --> 00:08:02,380
Saya khawatir mereka telah melukai bayinya.

133
00:08:02,386 --> 00:08:04,225
- Bisakah itu terjadi?
- Ini benar-benar tidak bisa.

134
00:08:04,231 --> 00:08:07,070
Ah. Astaga.

135
00:08:07,376 --> 00:08:10,215
Begitu banyak orang baik yang bersenang-senang.

136
00:08:10,603 --> 00:08:11,950
Bukan itu.

137
00:08:12,227 --> 00:08:13,506
Ajax...

138
00:08:14,776 --> 00:08:16,775
Dia bersama Tuhan sekarang.

139
00:08:16,856 --> 00:08:18,775
Kemarilah.

140
00:08:39,536 --> 00:08:42,935
Hanya ingin mengatakan, Meryl,
kesedihan menjadi dirimu.

141
00:08:43,016 --> 00:08:46,175
Pada hari yang tragis ini, Anda mengalaminya
tidak pernah terlihat lebih cantik.

142
00:08:46,181 --> 00:08:47,460
Saya setuju.

143
00:08:47,842 --> 00:08:50,161
Benar-benar sedang mekar.

144
00:08:51,376 --> 00:08:53,775
Terima kasih tuan-tuan.

145
00:08:54,006 --> 00:08:55,485
Bagaimana kabar Sharon?

146
00:08:55,491 --> 00:08:57,170
Pemisahan percobaan.

147
00:08:57,176 --> 00:08:59,538
Dia bilang dia merasakan keinginan untuk menikamku,

148
00:08:59,544 --> 00:09:01,602
jadi kami berpikir sedikit
ruang akan bagus.

149
00:09:02,149 --> 00:09:03,330
- Bijak.
- Hmm.

150
00:09:03,379 --> 00:09:05,578
Meryl, kamu baik-baik saja?

151
00:09:08,616 --> 00:09:11,415
Tuan-tuan, berjalan-jalanlah.
Kita perlu waktu sebentar.

152
00:09:19,336 --> 00:09:20,964
Sudah empat hari.

153
00:09:20,970 --> 00:09:23,123
Masih agak sulit dipercaya, bukan?

154
00:09:23,129 --> 00:09:24,799
Memang benar.

155
00:09:25,255 --> 00:09:26,860
Ini tidak nyata.

156
00:09:32,954 --> 00:09:34,415
Tetap saja, harus terus berjalan.

157
00:09:34,496 --> 00:09:35,775
MM.

158
00:09:36,694 --> 00:09:38,010
Saya pikir ini adalah kebangkitan yang sangat bagus.

159
00:09:38,016 --> 00:09:40,255
Semua orang sepertinya begitu
menikmati diri mereka sendiri.

160
00:09:40,261 --> 00:09:41,923
Saya benar-benar kelelahan.

161
00:09:41,929 --> 00:09:43,945
Baiklah, kamu bisa tidur.
Aku akan membuang semuanya.

162
00:09:43,951 --> 00:09:45,775
TIDAK! Biarkan mereka tinggal.

163
00:09:45,856 --> 00:09:47,255
aku akan pergi.

164
00:11:01,008 --> 00:11:02,300
Sesuatu...

165
00:11:04,587 --> 00:11:05,860
Salah.

166
00:11:22,324 --> 00:11:23,403
Apa...

167
00:11:26,456 --> 00:11:28,015
Bajumu lengket semua.

168
00:11:28,096 --> 00:11:29,375
Milikmu juga.

169
00:11:50,393 --> 00:11:51,571
Hai.

170
00:11:52,893 --> 00:11:54,071
Hai.

171
00:11:57,448 --> 00:11:58,847
Aku sedang mencarimu.

172
00:12:00,496 --> 00:12:02,215
Nah, kamu menemukanku.

173
00:12:11,369 --> 00:12:13,928
Uh... Dr. Cartwright...

174
00:12:15,294 --> 00:12:16,535
Dr.Ksatria...

175
00:12:26,656 --> 00:12:27,975
Tidak bisa mempercayaimu.

176
00:12:34,816 --> 00:12:36,295
Dan sekarang sebaiknya aku pergi.

177
00:12:36,376 --> 00:12:41,153
Atau aku bisa membawamu ke kamarku dan...

178
00:12:41,931 --> 00:12:43,286
Keluarkan kamu dari pakaian basah itu.

179
00:12:43,292 --> 00:12:45,260
Itu ide yang buruk.

180
00:12:47,157 --> 00:12:49,255
Tampaknya bagus bagiku saat ini,

181
00:12:49,336 --> 00:12:51,826
seperti tequila itu
telah diketahui melakukannya

182
00:12:51,832 --> 00:12:54,990
hal inversi logika itu
kepada orang-orang, jadi aku pergi.

183
00:12:57,406 --> 00:12:59,005
Ke belakang.

184
00:13:34,893 --> 00:13:36,686
Ini laporan cemerlang Anda.

185
00:13:36,692 --> 00:13:38,781
Saya mencoba mengatakan yang sebenarnya.
Saya tidak bisa melakukannya.

186
00:13:38,787 --> 00:13:40,346
Ah. Terima kasih.

187
00:13:40,656 --> 00:13:42,295
Apakah pidato Anda sudah siap?

188
00:13:43,416 --> 00:13:44,575
Pidato apa?

189
00:13:44,656 --> 00:13:46,032
Untuk besok.

190
00:13:46,048 --> 00:13:48,687
Ini sidang terakhirmu. Jangan
kamu menonton film penjara?

191
00:13:48,693 --> 00:13:49,892
Ini seperti pembebasan bersyarat.

192
00:13:49,898 --> 00:13:52,407
Anda harus rendah hati dan memiliki diri sendiri
sampai pada kebodohanmu sebelumnya.

193
00:13:52,413 --> 00:13:54,079
Oh, kupikir aku baru saja melakukannya
pergilah, kamu tahu,

194
00:13:54,085 --> 00:13:56,280
melakukan kejahatan, apakah...
sebagian besar waktu dan...

195
00:13:56,286 --> 00:13:57,763
Oh, ngomong-ngomong, aku menciptakan sebuah dunia

196
00:13:57,769 --> 00:13:59,508
menaklukkan stent saat saya pergi.

197
00:13:59,514 --> 00:14:01,273
“Apa yang sedang kamu lakukan?”

198
00:14:01,395 --> 00:14:03,954
Itu cara lain untuk melakukannya
jika kamu ingin tinggal di sini.

199
00:14:04,035 --> 00:14:06,194
Yah, aku tidak ingin tinggal di sini.

200
00:14:06,275 --> 00:14:07,434
Saya rasa begitu.

201
00:14:07,515 --> 00:14:08,874
Saya tidak peduli apa yang Anda pikirkan.

202
00:14:08,955 --> 00:14:10,234
Saya rasa begitu.

203
00:14:10,315 --> 00:14:11,794
- Yah, aku tidak melakukannya.
- Melakukan.

204
00:14:11,875 --> 00:14:13,154
Jangan.

205
00:14:13,235 --> 00:14:16,034
Menjadi cukup sibuk
sesuatu yang tidak kamu pedulikan.

206
00:14:16,115 --> 00:14:17,514
Menurut saya itu menarik.

207
00:14:17,595 --> 00:14:19,601
- Aku mengabaikanmu sekarang.
- Semoga beruntung.

208
00:14:20,260 --> 00:14:22,299
Meskipun saya bukan orang yang percaya takhayul,

209
00:14:22,305 --> 00:14:24,784
Saya memiliki batu keberuntungan ini
ayahku memberiku.

210
00:14:24,790 --> 00:14:27,394
Anda harus mengembalikannya
tapi kamu boleh mengambilnya.

211
00:14:27,550 --> 00:14:29,069
Mencobanya selama bertahun-tahun.

212
00:14:29,075 --> 00:14:32,034
Sebenarnya belum pernah keluar
dari sakuku sampai sekarang.

213
00:14:33,475 --> 00:14:34,714
Terima kasih, Ken.

214
00:14:35,971 --> 00:14:37,114
Sampai jumpa.

215
00:14:37,345 --> 00:14:39,144
Itu indah sekali, Ken.

216
00:14:39,150 --> 00:14:42,149
Dan tak terduga dari Anda untuk percaya
dalam kekuatan benda.

217
00:14:42,155 --> 00:14:44,363
Batu itu dikutuk oleh nenekku

218
00:14:44,369 --> 00:14:47,189
dan telah berkontribusi pada banyak hal
kegagalan dan bencana.

219
00:14:47,195 --> 00:14:50,194
Saya menyimpannya di toples kaca di a
kotak. Tapi kami membutuhkannya di sini.

220
00:14:50,200 --> 00:14:51,994
Kita tidak akan pernah mendapatkan dokter sekaliber dia.

221
00:14:52,416 --> 00:14:55,594
- Dia tidak mau pergi.
- Ya, benar.

222
00:14:55,675 --> 00:14:57,594
Nyonya Riley?

223
00:15:05,278 --> 00:15:07,200
Sebelum saya mulai, bolehkah saya saja

224
00:15:07,430 --> 00:15:09,642
menyampaikan kembali belasungkawa saya.

225
00:15:09,718 --> 00:15:12,397
Dan Meryl, kamu terlihat luar biasa...

226
00:15:13,518 --> 00:15:16,077
- Apakah... apakah dia menggodanya?
- Apa?

227
00:15:16,083 --> 00:15:17,757
Dan membawa keharumanmu yang nikmat.

228
00:15:17,913 --> 00:15:20,072
Oh ya. Tidak, tidak, dia memang benar.

229
00:15:20,078 --> 00:15:21,709
Eh, Glen, apakah kamu mau...

230
00:15:22,026 --> 00:15:24,273
- Dapatkan ini bergerak?
- Tentu saja.

231
00:15:26,118 --> 00:15:28,717
Ini adalah wasiat terakhir dan
wasiat Jim Knight.

232
00:15:28,948 --> 00:15:31,872
- Itu kalimat yang mengerikan.
- Aku minta maaf.

233
00:15:31,878 --> 00:15:33,872
Bisakah kita pergi ke peternakan saja?
Kami tahu apa ini.

234
00:15:33,878 --> 00:15:35,605
- Aku hanya ingin mendengar kata-katanya.
- Matt, bisakah...

235
00:15:36,478 --> 00:15:38,957
- Dimana Ajaxnya?
- Dia tidak merasa sanggup melakukannya.

236
00:15:39,038 --> 00:15:40,557
Peternakan. Ini dia.

237
00:15:40,638 --> 00:15:43,174
Properti Arcadia, semua perlengkapan,

238
00:15:43,180 --> 00:15:45,362
perlengkapan, tempat tinggal, hutang dan aset

239
00:15:45,438 --> 00:15:47,909
akan diteruskan ke Hugh
Ksatria sebagai putra tertua.

240
00:15:48,965 --> 00:15:50,912
Dalam tanda kurung, dalam pena,

241
00:15:50,918 --> 00:15:52,987
Jim telah menulis, "Mengapa
kalau tidak, apakah dia akan mendapatkannya?"

242
00:15:52,993 --> 00:15:54,488
OKE. Tidak relevan.

243
00:15:54,494 --> 00:15:56,477
- Oh, bagus.
- OKE. Nanti.

244
00:16:06,493 --> 00:16:08,732
Matt? Matius?

245
00:16:08,738 --> 00:16:09,897
Teman?

246
00:16:10,006 --> 00:16:11,165
Landak!

247
00:16:11,171 --> 00:16:13,752
Aku memukulmu dan menyuruhmu untuk tidak melakukannya
panggil aku seperti itu ketika aku berumur tujuh tahun.

248
00:16:13,758 --> 00:16:16,024
Anda benar-benar berpikir ini bagus
saatnya meninjau kembali nama itu sekarang?

249
00:16:16,030 --> 00:16:18,997
Hei, aku tahu ini
sial. Itu peternakanmu.

250
00:16:19,078 --> 00:16:21,397
Peternakan kami. Tapi kamu dan
Ajax tahu cara menjalankannya.

251
00:16:21,403 --> 00:16:22,912
Saya tidak tahu apa-apa tentang pertanian.

252
00:16:22,918 --> 00:16:24,757
Mudah-mudahan aku bahkan tidak akan berada di sini.

253
00:16:24,838 --> 00:16:27,117
- Aku bisa melakukan apa pun yang kuinginkan dengannya?
- Tentu saja bisa.

254
00:16:27,198 --> 00:16:29,757
Apa yang akan saya lakukan, beritahu Anda
dimana...menanam lobak?

255
00:16:29,838 --> 00:16:32,917
- Kami tidak menanam lobak.
- Tepat. Maukah kamu masuk kembali?

256
00:16:32,998 --> 00:16:34,437
Tidak, aku akan pergi.

257
00:16:34,443 --> 00:16:37,042
Saya sedang mendapatkan salinan surat wasiat yang akan dicetak.

258
00:16:37,198 --> 00:16:39,837
Glen ingin memberi
aku pijat shiatsu.

259
00:16:39,843 --> 00:16:42,392
- Aku pikir itu yang terbaik.
- Apa? Kamu tidak apa apa?

260
00:16:42,398 --> 00:16:45,757
Kita akan terus maju, anak-anakku, sebagai
ayahmu pasti menginginkannya.

261
00:16:45,838 --> 00:16:47,957
Hugh, Glen ingin bertemu denganmu.

262
00:16:48,038 --> 00:16:49,493
Jangan biarkan dia memijatmu.

263
00:16:49,499 --> 00:16:52,077
- Aku berjanji tidak akan melakukannya.
- Selamat tinggal.

264
00:16:52,158 --> 00:16:53,517
Nanti, mukanya jelek.

265
00:16:53,523 --> 00:16:55,392
Itu tidak pernah menjadi nama panggilan saya.

266
00:16:55,936 --> 00:16:57,872
Suatu musim panas, oke?

267
00:16:58,060 --> 00:17:01,019
Bahkan jangan... Ini bahkan tidak
lucu kecuali kamu berumur sembilan tahun.

268
00:17:07,678 --> 00:17:08,877
Ah, Hugh.

269
00:17:09,158 --> 00:17:11,797
Eh, biarkan... aku...

270
00:17:13,598 --> 00:17:14,878
eh...

271
00:17:15,077 --> 00:17:18,677
Uh, kamu tahu mereka menemukan komputer?

272
00:17:18,758 --> 00:17:22,077
Ah, dan aku punya satu dengan semuanya
informasi di sana

273
00:17:22,083 --> 00:17:23,802
dan kemudian aku menyadarinya suatu hari nanti

274
00:17:23,958 --> 00:17:26,997
beberapa hacker Nigeria akan melakukannya
menjatuhkan sistem perbankan.

275
00:17:27,467 --> 00:17:29,391
Ya, menurutku tidak
itu akan terjadi...

276
00:17:29,397 --> 00:17:31,187
Pembayaran bunga Anda
perlu diperhatikan.

277
00:17:31,193 --> 00:17:32,472
OKE.

278
00:17:32,478 --> 00:17:35,517
- 47.000 sebulan.
- Apa?

279
00:17:38,318 --> 00:17:41,397
Ya, apakah ada uang
di sana untuk 47?

280
00:17:41,403 --> 00:17:43,379
Sekitar setengahnya. Tempat pembuatan bir saudaramu

281
00:17:43,385 --> 00:17:45,095
belum memasukkan uangnya.

282
00:17:46,159 --> 00:17:48,699
Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja.

283
00:17:49,164 --> 00:17:52,069
Aku akan kembali menjadi ada
seorang ahli bedah bergaji tinggi dan

284
00:17:52,688 --> 00:17:55,197
peternakan itu sangat berharga, bukan?

285
00:17:55,278 --> 00:17:57,757
- Delapan juta.
- Yah, itu bagus.

286
00:17:57,763 --> 00:17:59,682
Dan digadaikan selama 11.

287
00:17:59,688 --> 00:18:02,157
- $11?
- $11 juta.

288
00:18:02,238 --> 00:18:03,917
Saya merasa itulah yang Anda maksud.

289
00:18:03,998 --> 00:18:06,877
Jadi, secara efektif, saya sudah melakukannya
mewarisi hutang $3 juta?

290
00:18:06,883 --> 00:18:09,042
Memang. Tapi ini milikmu
masalah yang paling mendesak.

291
00:18:09,048 --> 00:18:13,352
Ada pinjaman $1 juta itu
sayangnya jatuh tempo pada kematian.

292
00:18:13,862 --> 00:18:15,517
- Milikku?
- Milik ayahmu.

293
00:18:15,598 --> 00:18:17,584
- Sial.
- Jatuh tempo dalam tujuh hari.

294
00:18:18,168 --> 00:18:19,247
Benar.

295
00:18:19,253 --> 00:18:21,252
Anda bisa menjual sebagian hasil pertanian.

296
00:18:22,195 --> 00:18:23,694
Tidak. Tidak, kita tidak bisa melakukan itu.

297
00:18:23,700 --> 00:18:25,592
Nah, jika saya menganggap
pertanian bangkrut...

298
00:18:25,598 --> 00:18:28,797
Hanya... hanya... jangan lakukan apa pun.

299
00:18:29,147 --> 00:18:30,506
OKE?

300
00:18:30,606 --> 00:18:32,654
Saya akan mengurus bunganya

301
00:18:32,829 --> 00:18:35,722
dan kamu dan... hal lainnya.

302
00:18:36,888 --> 00:18:38,367
Tujuh hari.

303
00:18:38,758 --> 00:18:40,677
- Ini waktu yang lama.
- Hmm.

304
00:18:40,758 --> 00:18:43,237
Banyak hal bisa terjadi dalam tujuh hari.

305
00:18:46,438 --> 00:18:48,517
Tujuh hari yang lalu, ayahku belum meninggal.

306
00:18:49,544 --> 00:18:50,637
Lumayan.

307
00:18:55,878 --> 00:18:58,477
Pernahkah ibumu membicarakanku?

308
00:19:27,518 --> 00:19:29,517
- Hayley.
- Meryl, kamu dimana?

309
00:19:29,598 --> 00:19:31,357
Anda hanyalah orangnya
Saya ingin berbicara dengan.

310
00:19:31,438 --> 00:19:33,477
Aku punya ide bagus.

311
00:19:33,558 --> 00:19:35,517
Kamu tidak apa apa? Apakah kamu sudah tidur?

312
00:19:35,598 --> 00:19:37,087
Tentu saja. Saya ingin membuat

313
00:19:37,093 --> 00:19:38,985
film tentang batang bahan bakar nuklir.

314
00:19:39,120 --> 00:19:41,319
- Apa?
- Sebuah film pendidikan.

315
00:19:41,325 --> 00:19:44,277
- Aku sedang menonton 'Dracula' pagi ini.
- Pagi ini?

316
00:19:44,283 --> 00:19:46,352
Saya pikir jika ada orang
yakin ada vampir,

317
00:19:46,358 --> 00:19:48,061
maka kita bisa meyakinkan kota ini akan hal itu

318
00:19:48,067 --> 00:19:49,722
kita memiliki masa depan dalam genggaman kita.

319
00:19:49,798 --> 00:19:51,573
eh...

320
00:19:53,415 --> 00:19:55,664
Bagaimana kalau kita istirahat saja,

321
00:19:55,670 --> 00:19:58,162
menjernihkan dan merenung?

322
00:19:58,238 --> 00:20:00,477
Tidak ada waktu untuk itu, Hayley.

323
00:20:02,375 --> 00:20:04,837
Hai. Bagaimana tadi?

324
00:20:04,918 --> 00:20:07,117
Semuanya baik-baik saja. Hari yang indah.

325
00:20:07,198 --> 00:20:08,757
Sebenarnya sempurna.

326
00:20:08,838 --> 00:20:11,357
- Wow.
- Matt...

327
00:20:11,438 --> 00:20:12,837
Hei, cantik.

328
00:20:15,318 --> 00:20:16,557
Kamu bertingkah aneh.

329
00:20:16,638 --> 00:20:18,397
Karena aku bersemangat menjalani hari ini?

330
00:20:19,380 --> 00:20:20,957
Karena ayahmu baru saja meninggal.

331
00:20:21,490 --> 00:20:23,642
Aku hanya tidak merasa kamu sedang menghadapinya.

332
00:20:24,459 --> 00:20:25,855
Kamu tampak bahagia.

333
00:20:26,122 --> 00:20:27,983
Anehnya, bahagia.

334
00:20:28,143 --> 00:20:29,804
Aku hanya memastikan kamu baik-baik saja

335
00:20:29,810 --> 00:20:31,802
karena itulah yang dilakukan orang yang dicintai.

336
00:20:31,878 --> 00:20:33,917
Baiklah, terima kasih atas perhatian Anda.

337
00:20:33,923 --> 00:20:35,636
Aku sedih dia pergi, tapi

338
00:20:35,699 --> 00:20:37,836
Saya bersemangat tentang hari ini.

339
00:20:38,100 --> 00:20:40,877
- Mungkin pergi mencari Ajax.
- Yah, itu ide yang bagus.

340
00:20:40,883 --> 00:20:42,312
Menurutku dia tidak melakukannya dengan baik.

341
00:20:42,318 --> 00:20:45,557
Tidak, dia akan merindukannya
sesuatu yang buruk. Anak malang.

342
00:21:31,118 --> 00:21:32,477
Ajax?

343
00:21:32,558 --> 00:21:33,797
Di sini.

344
00:21:35,910 --> 00:21:37,869
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku hanya menarik skeet.

345
00:21:37,983 --> 00:21:39,822
Benar. Kamu tidak apa apa?

346
00:21:39,828 --> 00:21:42,067
Ya, aku tidak begitu merasakannya
seperti bekerja hari ini, maaf.

347
00:21:42,073 --> 00:21:44,258
Tidak, tidak apa-apa. Anda tidak
harus. Ikut saja denganku.

348
00:21:44,264 --> 00:21:45,999
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

349
00:21:46,433 --> 00:21:47,602
Luar biasa.

350
00:21:51,558 --> 00:21:52,928
Apa yang terjadi?

351
00:21:52,943 --> 00:21:55,542
melompat. Lompatan kita sendiri.

352
00:21:55,918 --> 00:21:57,917
- Apa?
- Lihat sistemnya?

353
00:21:57,998 --> 00:22:00,557
Seberapa pintarkah mereka?
Mereka memanjat tali.

354
00:22:00,638 --> 00:22:03,055
melompat. Lompatan yang luar biasa.

355
00:22:03,056 --> 00:22:04,731
Ya, Ayah bilang tidak
ingin kamu melakukan itu.

356
00:22:04,732 --> 00:22:07,481
Ayah... Baiklah... Kita harus move on.

357
00:22:07,487 --> 00:22:09,966
Dan ini bagus sekali
panen dan ide bagus.

358
00:22:09,972 --> 00:22:11,957
- Padang ini untuk ternak.
- Itu untuk ternak.

359
00:22:12,038 --> 00:22:14,357
- Sekarang untuk hop.
- Dia baru mati lima hari.

360
00:22:14,363 --> 00:22:16,152
- Kapan kamu merencanakan ini?
- Aku merencanakannya bertahun-tahun yang lalu.

361
00:22:16,158 --> 00:22:18,640
Dan sekarang saya bisa melakukannya. Dan mereka
harus ditanam bulan ini

362
00:22:18,646 --> 00:22:20,093
atau saya harus menunggu satu tahun lagi.

363
00:22:20,099 --> 00:22:22,072
Aku tidak percaya padamu.
Ada apa denganmu?

364
00:22:22,078 --> 00:22:24,637
Ya, saya harus menjalankan pertanian,
Ajax. aku tidak bisa berkubang begitu saja...

365
00:22:24,718 --> 00:22:26,397
Sudah lima hari, Matt!

366
00:22:26,478 --> 00:22:29,196
Oke, ini terlalu cepat bagimu
dan hop. kesalahan saya.

367
00:22:29,202 --> 00:22:31,237
- Kupikir kamu akan menyukainya.
- Tidak, kamu harus berhenti!

368
00:22:31,318 --> 00:22:34,218
- Dia tidak menginginkan ini!
- Aku tidak akan berhenti, oke?

369
00:22:34,224 --> 00:22:36,752
Ini adalah ide yang buruk. Saya minta maaf. Pulang.

370
00:22:36,758 --> 00:22:38,247
Aku akan memberitahu Hugh.

371
00:22:38,253 --> 00:22:40,562
Saya yang menjalankan pertanian, bukan Hugh.

372
00:22:40,638 --> 00:22:42,277
Itu milik Hugh, bukan milikmu.

373
00:23:18,791 --> 00:23:21,021
_

374
00:23:35,591 --> 00:23:36,750
Hmm.

375
00:23:58,671 --> 00:24:00,504
Oooh, bugger...

376
00:24:12,751 --> 00:24:14,070
Oh.

377
00:24:15,540 --> 00:24:16,859
Akhirnya.

378
00:24:17,360 --> 00:24:18,790
Ada apa?

379
00:24:18,796 --> 00:24:21,001
Matt sedang melakukan lompatan
paddock Riley Pass.

380
00:24:21,082 --> 00:24:22,990
Lulus Riley.

381
00:24:23,071 --> 00:24:26,353
Anda tahu, saya berhasil lolos
seorang gadis bernama Riley suatu kali.

382
00:24:26,359 --> 00:24:28,758
Tidak, Hugh, itu... itu
paddock untuk ternak.

383
00:24:29,329 --> 00:24:30,860
Tapi tidak pernah ternak.

384
00:24:30,911 --> 00:24:32,770
Tidak pernah.

385
00:24:33,245 --> 00:24:37,645
Hugh? Hugh? huh?!

386
00:24:40,849 --> 00:24:41,925
Tindakan.

387
00:24:42,920 --> 00:24:44,805
Orang-orang Whyhope yang terkasih,

388
00:24:44,886 --> 00:24:46,683
Saya akan memandu Anda melewatinya

389
00:24:46,689 --> 00:24:48,810
berbagai elemen batang bahan bakar nuklir

390
00:24:48,886 --> 00:24:51,622
dan menunjukkan peluang emasnya

391
00:24:51,628 --> 00:24:54,050
yang berkilauan di depan kita.

392
00:24:54,126 --> 00:24:55,445
Besar. Bagus.

393
00:24:55,526 --> 00:24:58,765
- Memotong. Sepertinya kita mengerti.
- Ah.

394
00:24:58,991 --> 00:25:00,937
Saya pikir kita memerlukan beberapa foto lanskap

395
00:25:00,943 --> 00:25:02,995
denganku berkendara ke masa depan,

396
00:25:03,001 --> 00:25:05,040
meninggalkan masa lalu.

397
00:25:05,046 --> 00:25:07,606
Metaforis Whyhope. Kami
harus meninggalkan masa lalu.

398
00:25:07,612 --> 00:25:09,485
Aku lelah, Meryl.

399
00:25:10,415 --> 00:25:12,515
Demi kebaikan bayi ini, aku perlu tidur.

400
00:25:12,913 --> 00:25:15,672
Oh, tentu saja... tentu saja.

401
00:25:17,366 --> 00:25:18,605
Kamu... kamu pergi.

402
00:25:22,886 --> 00:25:24,645
Kamu tidak apa apa?

403
00:25:24,651 --> 00:25:25,930
Saya.

404
00:25:26,833 --> 00:25:28,611
Tapi kami harus menjagamu.

405
00:25:29,583 --> 00:25:31,205
Apakah kamu sering memikirkan Jim?

406
00:25:31,286 --> 00:25:32,645
Tentu saja.

407
00:25:33,681 --> 00:25:35,360
Dia selalu di sini.

408
00:25:36,068 --> 00:25:37,707
Tapi kita tidak bisa berhenti.

409
00:25:38,921 --> 00:25:40,653
Tidurlah, Meryl.

410
00:25:41,646 --> 00:25:43,085
Mm-hm?

411
00:25:43,891 --> 00:25:45,332
Kamu juga.

412
00:26:06,526 --> 00:26:10,445
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Tunggu...

413
00:26:10,526 --> 00:26:12,445
Pergi tidur.

414
00:26:12,526 --> 00:26:14,005
Kamu tidak apa apa?

415
00:26:15,025 --> 00:26:18,504
Saya mungkin akan membuatnya dengan cepat
spons sebelum aku menyerahkannya.

416
00:26:19,006 --> 00:26:21,365
Besok sekolah mengadakan penjualan kue.

417
00:26:27,086 --> 00:26:28,525
Matt, aku terlambat ke kantor.

418
00:26:28,606 --> 00:26:30,805
Saya hanya ingin menunjukkannya kepada Anda
kemuliaan itulah lompatanku.

419
00:26:30,886 --> 00:26:33,285
OKE.

420
00:26:35,115 --> 00:26:37,274
Saya pikir saya bekerja di mana
kamu bersama ayahmu.

421
00:26:37,280 --> 00:26:38,480
Anda melakukannya?

422
00:26:38,486 --> 00:26:40,485
Anda merasa bebas.

423
00:26:41,486 --> 00:26:43,285
Ya. Apakah itu buruk?

424
00:26:43,366 --> 00:26:45,405
Yah, kamu menghabiskan seluruh uangmu
hidup di bawah sayapnya,

425
00:26:45,486 --> 00:26:48,005
dia menahanmu, tapi
juga menahanmu.

426
00:26:48,189 --> 00:26:49,268
Sekarang tidak.

427
00:26:50,832 --> 00:26:52,876
Saya tidak pernah memiliki momen yang tidak saya ambil

428
00:26:52,882 --> 00:26:54,910
apa yang dia inginkan
akun, berikan ke dalamnya.

429
00:26:54,916 --> 00:26:57,271
Sekarang aku bangun, aku ingin
tanami ladangku dengan hop,

430
00:26:57,277 --> 00:26:58,796
Aku menanami ladangku dengan...

431
00:26:59,472 --> 00:27:00,671
Ajax!

432
00:27:01,006 --> 00:27:03,085
Mat, tenanglah...

433
00:27:03,166 --> 00:27:07,245
Ajax! Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti!

434
00:27:07,326 --> 00:27:11,965
Ajax! Ajax, hentikan!

435
00:27:19,606 --> 00:27:21,365
Bu, apa yang terjadi?

436
00:27:21,739 --> 00:27:23,075
Oh, semuanya baik-baik saja.

437
00:27:23,219 --> 00:27:24,800
Baru saja selesai membuat kue.

438
00:27:24,806 --> 00:27:27,165
Tidak, apa yang terjadi dengan Matt dan Ajax?

439
00:27:27,246 --> 00:27:29,234
Sebelum saya harus mendalaminya,

440
00:27:29,240 --> 00:27:31,535
Saya pikir saya akan mendapatkan kata dalam.

441
00:27:31,567 --> 00:27:34,166
Oh, itu hanya sedikit
dorong dan dorong, itu saja.

442
00:27:34,172 --> 00:27:35,273
Jangan khawatir tentang hal itu.

443
00:27:35,279 --> 00:27:36,958
Anda fokus untuk mendapatkan
kembali ke siapa dirimu.

444
00:27:37,162 --> 00:27:39,441
Saya akan. Saya akan bersikap rendah hati.

445
00:27:39,447 --> 00:27:43,406
Oh, kamu lucu sekali.

446
00:27:44,081 --> 00:27:46,286
Um, bagaimana denganmu? Kamu baik-baik saja?

447
00:27:47,575 --> 00:27:49,814
Aku hanya sedang membuat kue.

448
00:27:49,820 --> 00:27:52,686
Penjualan kue. Harus menaikkan
lebih banyak dibandingkan tahun lalu.

449
00:27:52,949 --> 00:27:55,188
Yah, menurutku, ada baiknya untuk tetap sibuk.

450
00:27:56,007 --> 00:27:58,659
Dr Knight, kami siap untuk Anda sekarang.

451
00:27:59,065 --> 00:28:01,081
Harus pergi, Bu. Uh, doakan aku beruntung.

452
00:28:01,087 --> 00:28:03,296
Keberuntungan? Keberuntungan ada pada orang biasa.

453
00:28:03,424 --> 00:28:04,783
Poin bagus.

454
00:28:31,487 --> 00:28:33,574
Aku telah belajar banyak tentang diriku sendiri,

455
00:28:34,279 --> 00:28:36,599
tentang komunitas,

456
00:28:36,605 --> 00:28:40,084
pentingnya pasien dan
tanggung jawabku kepada mereka.

457
00:28:41,856 --> 00:28:43,255
Lalu bagaimana dengan narkoba?

458
00:28:43,261 --> 00:28:45,580
Eh, kenapa, apa yang kamu butuhkan?

459
00:28:46,887 --> 00:28:48,983
Candaan. Candaan.

460
00:28:50,207 --> 00:28:53,406
Obat baru saya adalah kesejahteraan pasien,

461
00:28:54,171 --> 00:28:56,558
karir saya dan baunya

462
00:28:56,564 --> 00:28:59,280
udara segar saat saya berlari 30 k setiap pagi.

463
00:29:01,047 --> 00:29:02,551
Saya orang yang lebih baik.

464
00:29:03,331 --> 00:29:06,183
Dan saya harap Anda mengizinkan saya membalas budi Anda dan

465
00:29:06,189 --> 00:29:08,851
profesi medis
karena kepercayaanmu padaku.

466
00:29:11,028 --> 00:29:15,086
Yah, um, menurutku semuanya baik-baik saja, hmm?

467
00:29:15,587 --> 00:29:17,306
Selamat Datang kembali.

468
00:29:18,607 --> 00:29:21,540
Eh terima kasih.

469
00:29:22,607 --> 00:29:24,046
- Terima kasih.
- Tentu.

470
00:29:24,127 --> 00:29:26,406
Ngomong-ngomong, stentmu luar biasa.

471
00:29:26,998 --> 00:29:29,326
Kami mendapat minuman,
jika kamu tidak keberatan.

472
00:29:29,407 --> 00:29:31,046
Tidak, tidak, eh, aku suka minuman.

473
00:29:31,396 --> 00:29:34,795
Tentu saja dalam jumlah sedang.
Tidak... tidak berlebihan.

474
00:29:35,727 --> 00:29:38,766
Nah, rumah sakit sedang mencari
menantikanmu kembali.

475
00:29:38,847 --> 00:29:40,871
Eh, hari Senin bagus?

476
00:29:40,877 --> 00:29:42,451
Eh, ya.

477
00:29:42,527 --> 00:29:43,886
Uh, itu lebih dari oke.

478
00:29:43,967 --> 00:29:47,086
Jadi, apa, pikirmu
ini akan berjalan dengan baik, kalau begitu?

479
00:29:47,167 --> 00:29:49,806
Oh, bakat sepertimu, terbuang sia-sia.

480
00:29:49,962 --> 00:29:52,681
Kami ingin melakukan penekanan pada stentnya.

481
00:29:52,687 --> 00:29:55,446
Anda, rumah sakit, stentnya.

482
00:29:55,527 --> 00:29:56,966
Mengerti.

483
00:29:57,047 --> 00:29:58,726
- Stentnya.
- Besar.

484
00:29:58,807 --> 00:30:00,486
Selamat datang kembali, Dokter.

485
00:30:00,567 --> 00:30:02,035
Oh, kami lupa.

486
00:30:02,145 --> 00:30:04,105
Tes narkoba cepat, yang terakhir.

487
00:30:06,527 --> 00:30:08,366
Hanya bercanda.

488
00:30:08,447 --> 00:30:10,306
Saya pikir Anda sudah cukup kencing di stoples.

489
00:30:12,476 --> 00:30:14,875
Buang-buang waktu. Sangat setuju.

490
00:30:15,133 --> 00:30:16,209
Bersulang.

491
00:30:16,296 --> 00:30:18,006
- Bersulang.
- Bersulang.

492
00:30:18,087 --> 00:30:19,831
Oh...

493
00:30:20,407 --> 00:30:24,425
- Oh, maaf,... ayahku meninggal baru-baru ini.
- Oh, maafkan aku.

494
00:30:24,544 --> 00:30:26,198
Ya, um, keluarga adalah...

495
00:30:26,204 --> 00:30:27,323
Berduka.

496
00:30:27,329 --> 00:30:30,728
Eh, tadinya aku mau bilang
'menjengkelkan' tapi itu juga.

497
00:30:31,007 --> 00:30:32,171
Ya.

498
00:30:32,177 --> 00:30:33,819
Hai. Ini aku.

499
00:30:34,007 --> 00:30:36,291
- Menurutku kamu harus kembali ke sini.
- Eh, tidak.

500
00:30:36,297 --> 00:30:37,601
Tidak, saya tidak melakukannya.

501
00:30:37,607 --> 00:30:39,506
Anda perlu memberi tahu Ajax siapa yang bertanggung jawab.

502
00:30:39,512 --> 00:30:41,431
Dia menjatuhkan lompatanku.

503
00:30:41,512 --> 00:30:44,511
Ya Tuhan, ini membosankan.
Kau tahu, ini selalu membosankan.

504
00:30:44,517 --> 00:30:46,556
Anda perlu memberi tahu dia cara kerjanya sekarang.

505
00:30:46,712 --> 00:30:49,151
- Ayahnya baru saja meninggal.
- Ya, begitu juga punyaku.

506
00:30:49,157 --> 00:30:51,156
Anda tahu apa yang saya maksud. Dia masih anak-anak...

507
00:30:51,162 --> 00:30:53,621
Hugh, kamu harus menyelesaikan masalah ini
jika Anda ingin peternakan ini berfungsi.

508
00:30:57,472 --> 00:30:58,970
Baiklah. Baiklah.

509
00:30:58,976 --> 00:31:01,128
Saya akan kembali dan berbicara dengannya.

510
00:31:09,832 --> 00:31:12,368
Tuhan.

511
00:31:37,792 --> 00:31:39,431
Menarik!

512
00:31:44,912 --> 00:31:46,513
Menarik!

513
00:31:49,957 --> 00:31:51,951
Mereka lebih kecil dari yang kuingat.

514
00:31:52,207 --> 00:31:55,006
Ya, saya membayangkan Matt
kepala dan aku tidak pernah ketinggalan.

515
00:31:55,793 --> 00:31:56,952
Eh, ya.

516
00:31:58,592 --> 00:32:00,306
Saya mendengar keadaan menjadi sedikit memanas.

517
00:32:00,312 --> 00:32:02,151
Ya, aku membajak ladangnya.

518
00:32:05,297 --> 00:32:08,715
Mengapa? Dia... Dia hanya
mencoba menanam tanaman.

519
00:32:08,896 --> 00:32:10,302
Hasil panen adalah uang.

520
00:32:10,437 --> 00:32:12,716
Uang adalah apa yang saya... apa yang kita butuhkan.

521
00:32:12,792 --> 00:32:14,111
Ayah bilang tidak.

522
00:32:14,117 --> 00:32:15,710
Ajax, dia punya peternakan untuk dikelola.

523
00:32:15,716 --> 00:32:17,711
Ya, kita harus menjalankannya seperti yang Ayah inginkan.

524
00:32:17,792 --> 00:32:19,351
Katakan saja padanya.

525
00:32:19,432 --> 00:32:21,751
- Dia bekerja untukmu.
- Dia lebih tahu dariku.

526
00:32:21,832 --> 00:32:23,705
Ayah lebih tahu!

527
00:32:23,711 --> 00:32:25,236
Dan aku tahu apa yang Ayah inginkan!

528
00:32:25,312 --> 00:32:27,431
OKE. OKE. Banyak teriakan.

529
00:32:30,906 --> 00:32:32,105
Itu bukan...

530
00:32:32,979 --> 00:32:36,471
Anda tahu, itu
pertanian adalah sebuah keranjang.

531
00:32:36,552 --> 00:32:39,111
Saya perlu menghabiskan $1
juta ke tempat ini

532
00:32:39,192 --> 00:32:41,671
dan aku tidak akan melakukannya
jika itu tidak akan berhasil.

533
00:32:43,192 --> 00:32:45,951
Ayah yang menjalankan ini
tempatkan ke dalam tanah.

534
00:32:46,032 --> 00:32:48,151
Ajax!

535
00:32:49,312 --> 00:32:50,671
Kamu tidak mencintainya.

536
00:32:50,752 --> 00:32:52,049
Saya selalu tahu itu.

537
00:32:52,055 --> 00:32:53,648
Oh, itu omong kosong.

538
00:32:53,654 --> 00:32:54,973
Dan begitu pula dia. Dia mengetahuinya.

539
00:32:54,979 --> 00:32:56,986
- Ternyata Matt juga tidak...
- Berhenti mengatakan itu.

540
00:32:56,992 --> 00:32:58,471
Siapa kamu, sayang?

541
00:32:58,552 --> 00:33:00,591
Begitukah cara Ayah membesarkanmu?

542
00:33:01,251 --> 00:33:02,791
Menjauhlah dariku.

543
00:33:03,276 --> 00:33:04,875
Baiklah, maaf.

544
00:33:05,436 --> 00:33:07,991
- Dengar, kita semua agak mentah...
- Pergi.

545
00:33:27,552 --> 00:33:30,271
Anda tidak bisa terus-terusan kehilangan
obat resep, Gordon.

546
00:33:30,277 --> 00:33:31,538
Namun saya melakukannya.

547
00:33:31,544 --> 00:33:33,514
Saya tahu Anda melakukannya. Maksudku, jangan.

548
00:33:34,712 --> 00:33:36,471
- Dia di sini.
- Benar.

549
00:33:36,552 --> 00:33:38,991
- Apakah dia...
- Dia mondar-mandir di depan.

550
00:33:39,072 --> 00:33:40,311
Kotoran.

551
00:33:40,467 --> 00:33:42,626
- Apakah itu buruk?
- Tidak.

552
00:33:42,981 --> 00:33:44,162
Tidak.

553
00:33:44,168 --> 00:33:45,647
Satu menit.

554
00:33:47,027 --> 00:33:48,511
Kotoran. Sial.

555
00:33:48,517 --> 00:33:50,516
Kotoran. Sial. Kotoran.

556
00:33:50,522 --> 00:33:52,526
Oh tidak.

557
00:33:54,112 --> 00:33:55,312
Hai.

558
00:33:55,318 --> 00:33:57,191
Anda pergi. Saya tahu.

559
00:33:59,152 --> 00:34:02,511
Selamat... katanya dengan sedih.

560
00:34:03,792 --> 00:34:05,791
Oh, Penny akan hancur.

561
00:34:05,872 --> 00:34:09,351
Selamat! Saya dengar!

562
00:34:09,432 --> 00:34:10,591
Wah hoo!

563
00:34:10,672 --> 00:34:12,151
Itu luar biasa.

564
00:34:12,232 --> 00:34:15,111
Hari yang menyenangkan.

565
00:34:21,422 --> 00:34:23,337
Anda berjanji ini adalah kesempatan terakhir saya?

566
00:34:23,343 --> 00:34:24,820
Punggungku membunuhku.

567
00:34:25,964 --> 00:34:28,142
Meryl? Meril!

568
00:34:28,148 --> 00:34:29,861
Ya. OKE.

569
00:34:30,745 --> 00:34:32,064
Jadi aku pergi...

570
00:34:32,070 --> 00:34:33,749
Saya pikir saya hanya menyiangi diri saya sendiri.

571
00:34:33,755 --> 00:34:34,874
Tindakan.

572
00:34:35,126 --> 00:34:37,556
Jadi, apakah kita berangkat ke masa depan

573
00:34:37,562 --> 00:34:39,278
ataukah kita tetap terperosok pada masa lalu

574
00:34:39,284 --> 00:34:42,023
dan biarkan milik orang lain
kota menemukan kembali diri mereka sendiri?

575
00:34:42,251 --> 00:34:43,774
Anda yang memutuskan, Whyhope.

576
00:34:43,967 --> 00:34:45,930
Aku tahu ke arah mana aku menuju.

577
00:34:46,590 --> 00:34:50,285
Oh... Pastinya menyiangi diriku sendiri.

578
00:34:50,366 --> 00:34:52,405
Oh...

579
00:34:57,772 --> 00:34:59,197
Meril!

580
00:35:00,054 --> 00:35:03,667
Aduh.. Aduh..

581
00:35:09,375 --> 00:35:11,765
Tenang, oke? Ini dia.

582
00:35:12,453 --> 00:35:14,845
Anda perlu berbaring.

583
00:35:14,926 --> 00:35:17,725
Ya, tapi aku punya pasangan
hal yang harus dilakukan terlebih dahulu.

584
00:35:17,731 --> 00:35:19,610
- Meryl...
- Hayley, tinggalkan aku sendiri!

585
00:35:19,616 --> 00:35:21,125
Tinggalkan aku sendiri!

586
00:35:36,086 --> 00:35:38,205
Apakah kita punya sampanye, Betty?

587
00:35:38,286 --> 00:35:42,245
Eh, tidak. Kami punya Gatorade
atau suntikan morfin.

588
00:35:42,326 --> 00:35:43,506
Saya punya termos.

589
00:35:44,886 --> 00:35:46,485
Mengapa itu aneh?

590
00:35:47,711 --> 00:35:49,229
Aku butuh batuku kembali.

591
00:35:49,235 --> 00:35:52,485
Oh. Ya. Um, terima kasih, Ken.

592
00:35:52,566 --> 00:35:54,649
- Jelas berhasil.
- Hmm.

593
00:35:55,326 --> 00:35:57,445
Jadi, kapan kamu berangkat?

594
00:35:57,526 --> 00:35:59,205
Uh, mereka ingin aku ke sana hari Senin.

595
00:35:59,211 --> 00:36:00,650
- Benar.
- Senin?

596
00:36:00,656 --> 00:36:02,719
Ya, mereka ahli bedah pendek.

597
00:36:02,725 --> 00:36:04,118
Anda tahu, daftar dicadangkan.

598
00:36:04,124 --> 00:36:06,749
Bagian dari alasannya
pembebasan bersyarat awal, kurasa.

599
00:36:06,755 --> 00:36:08,811
Jadi begitu. Ya, itu membuat kita terpuruk

600
00:36:08,817 --> 00:36:10,753
tekanan yang luar biasa dan mungkin menghancurkan kita.

601
00:36:10,759 --> 00:36:13,078
Tapi pengganggu untukmu. Tidak
untuk menyebutkan hati yang baru

602
00:36:13,084 --> 00:36:14,354
klinik yang diluncurkan dalam sebulan

603
00:36:14,360 --> 00:36:16,791
sekarang tanpa dokter spesialis jantung.

604
00:36:16,797 --> 00:36:18,130
Bagus.

605
00:36:18,136 --> 00:36:20,480
Ya. Aku... aku tahu kamu
dalam tekanan yang sangat besar,

606
00:36:20,497 --> 00:36:22,463
- jadi kupikir mungkin...
- Ken, kami akan baik-baik saja.

607
00:36:22,469 --> 00:36:23,925
Kami baik-baik saja sebelum Hugh tiba

608
00:36:23,931 --> 00:36:25,537
di sini dan kita akan baik-baik saja lagi.

609
00:36:25,543 --> 00:36:27,576
Bersulang. Untuk Hugh.

610
00:36:30,617 --> 00:36:31,936
Terima kasih.

611
00:36:55,457 --> 00:36:56,776
Halo?

612
00:36:56,857 --> 00:36:59,056
Apakah kamu mengikutiku?

613
00:36:59,137 --> 00:37:01,616
Aku mungkin saja mengemudi di belakangmu.

614
00:37:02,149 --> 00:37:03,428
Mengapa?

615
00:37:05,530 --> 00:37:08,053
Aku merasa seperti kita tidak mengucapkan selamat tinggal.

616
00:37:11,337 --> 00:37:12,540
Kita bisa...

617
00:37:13,368 --> 00:37:15,362
Kita bisa mengatakannya sekarang.

618
00:37:17,817 --> 00:37:19,032
OKE.

619
00:37:21,446 --> 00:37:22,605
Ikuti saya.

620
00:38:07,810 --> 00:38:11,176
Itu tadi, um... Wow.

621
00:38:14,537 --> 00:38:18,056
Aku menginginkanmu untuk hal seperti itu...

622
00:38:18,335 --> 00:38:22,614
Jangan. Jangan. Jangan mengerti
semuanya sentimental padaku.

623
00:38:26,617 --> 00:38:28,656
Cium aku selamat tinggal. Sekarang.

624
00:38:30,686 --> 00:38:32,245
Apakah kamu serius?

625
00:38:33,502 --> 00:38:34,901
Mematikan.

626
00:38:45,804 --> 00:38:47,004
Selamat tinggal.

627
00:38:49,324 --> 00:38:50,815
Selamat tinggal.

628
00:39:17,326 --> 00:39:19,365
- Hai.
- Hai.

629
00:39:19,446 --> 00:39:21,693
Bagaimana hasilnya? Anda kembali menggunakan pisau?

630
00:39:21,699 --> 00:39:23,919
Saya kembali melakukan operasi presisi dengan

631
00:39:23,925 --> 00:39:26,263
instrumen titanium bermutu tinggi. Ya.

632
00:39:26,269 --> 00:39:27,868
- Aku bukan tukang daging.
- Selamat.

633
00:39:28,212 --> 00:39:29,790
Hentikan saja saudara-saudaramu membunuh

634
00:39:29,796 --> 00:39:31,293
satu sama lain sebelum kamu pergi, ya?

635
00:39:31,299 --> 00:39:32,698
Ya, ya, saya akan melakukannya.

636
00:39:32,953 --> 00:39:35,952
Hei, um, kamu yang mengurus akunnya.

637
00:39:36,176 --> 00:39:37,815
Anda tahu ini bencana, tempat ini?

638
00:39:37,906 --> 00:39:40,698
Aku tahu. Bukan? Ini menakutkan.

639
00:39:40,779 --> 00:39:42,978
Jim biasa mengambil
pinjaman tanpa memberitahuku.

640
00:39:43,059 --> 00:39:44,915
Syukurlah semuanya sudah berakhir.

641
00:39:44,921 --> 00:39:46,943
Ah, Ayah baptis.

642
00:39:47,094 --> 00:39:50,213
Sang Don. Il Capo. Sang Patriark.

643
00:39:50,219 --> 00:39:52,193
Oh, ambilkan aku bir,
maukah kamu? Kita perlu bicara.

644
00:39:52,199 --> 00:39:55,368
Anda ingin saya mundur
sedang menantikan Ajax?

645
00:39:55,553 --> 00:39:57,270
Ya. Hanya untuk sementara.

646
00:39:57,276 --> 00:39:59,018
- Beri dia waktu untuk tenang.
- OKE. Bagus.

647
00:40:00,259 --> 00:40:02,213
Ya, itu terlalu mudah.

648
00:40:02,512 --> 00:40:05,151
- Apa yang terjadi?
- Dia perlu minum.

649
00:40:06,053 --> 00:40:08,298
Terlintas dalam benakku, aku bekerja untukmu.

650
00:40:08,379 --> 00:40:10,195
Bisakah kita tidak berpikir seperti itu?

651
00:40:10,201 --> 00:40:11,528
Saya akan menjalankannya sesuai keinginan Anda.

652
00:40:11,534 --> 00:40:13,333
Saya ingin menumbuhkan hop kemarin.

653
00:40:13,339 --> 00:40:16,178
Ajax... rapuh.

654
00:40:16,184 --> 00:40:18,538
Aku juga terpikir bahwa kamu akan mati

655
00:40:18,544 --> 00:40:21,293
dan harus memberikannya kepada Ajax,
jika peraturan keluarga berlaku,

656
00:40:21,299 --> 00:40:23,058
serta aku bekerja untukmu.

657
00:40:23,064 --> 00:40:25,040
aku tidak sekarat. Sebenarnya, aku akan melakukannya

658
00:40:25,046 --> 00:40:26,691
memulai kehidupan lamaku yang baru lagi.

659
00:40:26,816 --> 00:40:28,138
saya berhenti.

660
00:40:30,179 --> 00:40:31,618
Apa?

661
00:40:31,699 --> 00:40:33,618
- Aku akan menjalankan tempat pembuatan birnya.
- Eh...

662
00:40:33,624 --> 00:40:35,303
- Tempat pembuatan birku.
- Bukankah ini tempat pembuatan birku?

663
00:40:35,309 --> 00:40:36,733
- Tidak.
- Itu di tanahku.

664
00:40:36,739 --> 00:40:38,412
Aku menyewakannya pada Ayah. 20 tahun.

665
00:40:38,418 --> 00:40:41,098
Matt, ini bukan salahku
bahwa dia menyerahkannya padaku.

666
00:40:41,104 --> 00:40:43,258
Kami juga cukup baik
untuk menuangkan keuntungan apa pun

667
00:40:43,339 --> 00:40:45,418
untuk melunasinya
tagihan bunga pertanian.

668
00:40:45,424 --> 00:40:48,429
- Itu juga berhenti.
- Aku tidak ingin peternakannya. Saya tidak pernah melakukannya.

669
00:40:48,510 --> 00:40:51,098
OKE? Aku... Aku akan menjualnya padamu seharga $1.

670
00:40:51,179 --> 00:40:54,128
Anda masih memiliki semua hutangnya.

671
00:40:54,134 --> 00:40:56,978
- Bagus. Saya akan meminta Ajax untuk menjalankannya.
- Apa, seperti yang Ayah lakukan?

672
00:40:58,419 --> 00:41:00,910
Saya akan menjualnya. Saya hanya akan menjualnya.

673
00:41:00,916 --> 00:41:02,698
Oke, jelaskan itu pada Ajax.

674
00:41:02,779 --> 00:41:04,755
Tunggu, apa itu? Apakah itu...

675
00:41:04,761 --> 00:41:08,023
Apakah Ayah itu tertawa dari atas sana?

676
00:41:26,069 --> 00:41:29,383
Cepat...

677
00:41:30,655 --> 00:41:34,494
Oh... Oh... Oh, cepat.

678
00:41:44,589 --> 00:41:46,788
Itu dia.

679
00:41:51,069 --> 00:41:52,324
Bungkam.

680
00:41:58,029 --> 00:41:59,247
Ada apa?

681
00:42:02,949 --> 00:42:04,508
Bungkam?

682
00:42:06,629 --> 00:42:07,988
Dimana Ayah?

683
00:42:10,549 --> 00:42:12,008
- Matt!
- Tidak ada...

684
00:42:14,286 --> 00:42:17,145
Halo. Pernahkah Anda memainkan ini...

685
00:42:17,151 --> 00:42:18,993
Panggilan Tugas?

686
00:42:20,098 --> 00:42:22,103
Jim dan Ajax memainkannya sepanjang waktu.

687
00:42:22,109 --> 00:42:23,908
Ini sungguh menggembirakan.

688
00:42:23,989 --> 00:42:25,468
Tapi tembakan di kepala itu...

689
00:42:25,474 --> 00:42:26,887
eh...

690
00:42:27,347 --> 00:42:29,303
Apakah menurut Anda sebaiknya Anda pergi tidur?

691
00:42:29,309 --> 00:42:30,908
Oh, tidak bisa tidur.

692
00:42:31,064 --> 00:42:32,383
Mengapa?

693
00:42:32,389 --> 00:42:34,948
Terlalu banyak energi.

694
00:42:36,794 --> 00:42:38,991
Oh... oh sayang, cukup tentang aku.

695
00:42:38,997 --> 00:42:40,663
Anda mendapatkan lisensi Anda kembali.

696
00:42:40,669 --> 00:42:43,908
Oh, aku sangat bersemangat dan
Aku sangat bangga padamu.

697
00:42:44,196 --> 00:42:45,471
Eh, terima kasih.

698
00:42:45,477 --> 00:42:48,882
Um, aku akan membuat teh.

699
00:42:49,453 --> 00:42:50,485
Ya.

700
00:43:27,829 --> 00:43:29,788
- Ini dia.
- Oh...

701
00:43:31,069 --> 00:43:33,228
Kami akan merindukanmu.

702
00:43:33,234 --> 00:43:34,997
Dan saya sangat bersemangat

703
00:43:35,085 --> 00:43:37,098
kamu kembali ke tempat asalmu.

704
00:43:37,622 --> 00:43:38,757
MM.

705
00:43:40,309 --> 00:43:42,349
Apakah Anda sudah tidur sejak pemakaman?

706
00:43:42,913 --> 00:43:44,548
Sepertinya aku tidak mau.

707
00:43:44,929 --> 00:43:48,296
Bu, kami berbohong pada orang lain, bukan pada satu sama lain.

708
00:43:48,456 --> 00:43:49,606
Ingat?

709
00:43:53,548 --> 00:43:56,987
Sepertinya kamu pernah
memakannya seperti Tic Tacs.

710
00:43:59,092 --> 00:44:00,988
Kurang tidur itu berbahaya.

711
00:44:01,069 --> 00:44:04,348
Saya tahu tentang Guantanamo
Teluk. Saya telah melihat '60 Menit'.

712
00:44:04,429 --> 00:44:07,028
- Jangan menceramahiku.
- Hmm...

713
00:44:07,109 --> 00:44:09,162
Seseorang bisa menjadi tidak rasional,

714
00:44:09,168 --> 00:44:11,684
tajam, jalankan mobil mereka dari jalan.

715
00:44:11,690 --> 00:44:14,388
Ya, baiklah, berikan aku sesuatu
tanpa efek samping.

716
00:44:14,469 --> 00:44:16,268
Tidur delapan jam sudah cukup.

717
00:44:18,949 --> 00:44:20,868
Apa yang terjadi?

718
00:44:23,152 --> 00:44:26,111
Ini aneh.

719
00:44:26,589 --> 00:44:28,749
Beberapa malam pertama,

720
00:44:28,825 --> 00:44:31,783
Saya mengalami mimpi yang sangat menyedihkan ini,

721
00:44:32,174 --> 00:44:35,358
dimana aku... aku hanya... aku tidak bisa...

722
00:44:36,596 --> 00:44:38,041
selamatkan dia.

723
00:44:38,533 --> 00:44:40,091
Dan kemudian...

724
00:44:40,648 --> 00:44:44,195
hanya... tidur di kasur sendirian...

725
00:44:44,349 --> 00:44:46,468
Saya lebih suka tidak melakukannya, terima kasih.

726
00:44:47,686 --> 00:44:49,628
Bu, tidak ada yang bisa menyelamatkannya.

727
00:44:51,794 --> 00:44:54,607
Dia menderita infark miokard yang parah.

728
00:44:54,613 --> 00:44:56,527
Aku bisa saja berdiri di sana

729
00:44:56,596 --> 00:44:58,296
dan aku tidak bisa menyelamatkannya.

730
00:45:00,429 --> 00:45:02,068
Saya sangat menyesal.

731
00:45:11,469 --> 00:45:13,548
Dia sangat mencintaimu, kamu tahu itu.

732
00:45:15,414 --> 00:45:17,013
Aku tahu.

733
00:45:17,777 --> 00:45:19,068
Di jalannya.

734
00:45:25,239 --> 00:45:26,438
Hmm.

735
00:45:26,444 --> 00:45:28,548
Um, pada titik ini, aku
mungkin harus memberitahumu

736
00:45:28,554 --> 00:45:30,335
Anda baru saja meminum secangkir obat penenang.

737
00:45:34,951 --> 00:45:37,066
- Pengkhianat.
- Maaf.

738
00:45:38,301 --> 00:45:39,516
aku, um...

739
00:45:40,785 --> 00:45:42,193
aku akan merindukanmu.

740
00:45:43,616 --> 00:45:46,588
Dengan dia pergi dan kemudian kamu...

741
00:45:46,669 --> 00:45:48,108
Mm-mm.

742
00:45:51,309 --> 00:45:53,588
aku akan baik-baik saja.

743
00:45:53,669 --> 00:45:54,708
Ya.

744
00:45:54,714 --> 00:45:55,981
Hanya saja, um...

745
00:45:57,090 --> 00:45:59,118
Banyak sekali dalam seminggu, bukan?

746
00:45:59,912 --> 00:46:01,551
- Dia.
- Ya.

747
00:46:16,109 --> 00:46:18,428
Aku tidak bisa tidur di tempat tidur kami.

748
00:46:54,389 --> 00:46:56,708
Ini kamarku, Bu. Jangan khawatir.

749
00:47:04,949 --> 00:47:06,028
Hmm...

750
00:47:06,184 --> 00:47:08,143
aku akan tinggal bersamamu,

751
00:47:08,149 --> 00:47:10,068
duduk tepat di samping tempat tidur.

752
00:47:10,696 --> 00:47:11,863
Anda berjanji?

753
00:47:11,944 --> 00:47:13,503
Ya, kamu pernah melakukan hal yang sama padaku.

754
00:47:13,886 --> 00:47:16,028
Tapi kamu berumur sembilan tahun.

755
00:47:16,109 --> 00:47:19,148
Itu terjadi setelahnya
banteng itu mencoba...

756
00:47:20,389 --> 00:47:21,948
Gunung kamu.

757
00:47:52,059 --> 00:47:54,338
Pasti kamu menganggap ini lucu.

758
00:47:56,459 --> 00:47:58,258
Oh...

759
00:48:31,979 --> 00:48:33,778
Oh, halo, Dr. McCain.

760
00:48:33,859 --> 00:48:35,258
Hugh Ksatria.

761
00:48:36,939 --> 00:48:38,738
Begini, tentang memulai hari Senin...

762
00:48:40,219 --> 00:48:41,898
Saya mungkin harus tinggal beberapa minggu lagi.

763
00:48:43,579 --> 00:48:44,858
Uh-hah.

764
00:48:46,019 --> 00:48:48,938
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -


